Kết thúc chuyến Tông du Thổ Nhĩ Kỳ và Libăng

Sau khi cử hành Thánh lễ bế mạc tại khu vực “Beirut Waterfront”, vào lúc 12:45 giờ Beirut, Đức Thánh Cha đã di chuyển bằng xe ô tô tới sân bay quốc tế Beirut-Rafic Hariri.

Tại đây, nghi thức từ biệt tại sân bay diễn ra trang trọng, bao gồm chào hỏi các phái đoàn hai bên và nghi thức Đội Danh Dự, cùng với các bài diễn văn của Tổng thống Cộng hòa Libăng và Đức Thánh Cha.

Trong bài diễn văn chia tay Đức Thánh Cha Lêô XIV, Tổng thống Joseph Aoun đã khẳng định chuyến thăm của Đức Thánh Cha sẽ khắc sâu trong ký ức của người dân Libăng. Tổng thống nhấn mạnh rằng Đức Thánh Cha đã mang đến thông điệp hy vọng, bình an và hòa giải cho người dân thuộc mọi tôn giáo, đồng thời tái khẳng định vai trò của Libăng là “mô hình về sự chung sống” và là quê hương của đối thoại. Thay mặt người dân, Tổng thống Aoun tuyên bố đã lắng nghe thông điệp hòa bình của Đức Thánh Cha và cam kết sẽ tiếp tục thực hiện, nhấn mạnh rằng người dân Libăng là dân tộc có đức tin, những người “từ chối sự chết chóc và rời đi”, xứng đáng có được sự sống. Ông kết thúc bằng cách coi Đức Thánh Cha không chỉ là một vị khách mà còn là “một người Cha” đã mang lại niềm an ủi và nhắc nhở rằng thế giới vẫn nhớ tới Libăng.

Đáp lời Tổng thống, Đức Thánh Cha đã bày tỏ lòng tri ân và gửi gắm những lời kêu gọi hòa bình cho đất nước này. Ngài nói:

Ngài Tổng thống,
Các vị Chủ tịch Quốc hội và Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng,
Quý Đức Thượng phụ và Anh em Giám mục,
Các nhà chức trách dân sự và tôn giáo,
Anh chị em thân mến,

Rời đi thường khó khăn hơn là đến. Chúng ta đã dành thời gian bên nhau, và ở Libăng, tinh thần gặp gỡ này thật dễ lây lan. Ở đây, tôi nhận thấy mọi người thích tụ họp với nhau, hơn là sống cô lập. Trong khi việc đến đất nước quý vị thật nhẹ nhàng bước vào văn hóa của quý vị, thì việc rời khỏi vùng đất này có nghĩa là mang quý vị trong trái tim tôi. Do đó, chúng ta không rời xa nhau; đúng hơn, sau khi đã gặp gỡ, chúng ta sẽ cùng nhau tiến bước. Chúng ta hy vọng sẽ lôi cuốn toàn bộ Trung Đông vào tinh thần huynh đệ và dấn thân vì hòa bình này, bao gồm cả những người hiện đang tự coi mình là kẻ thù.

Tôi xin bày tỏ lòng biết ơn về những ngày đã ở bên quý vị, và tôi vui mừng vì đã có thể hoàn thành ước nguyện của vị tiền nhiệm đáng kính của tôi, Đức Cố Giáo hoàng Phanxicô, người đã rất muốn có mặt tại đây. Thực tế, ngài đang ở cùng chúng ta, cùng bước đi với chúng ta bên cạnh những chứng nhân khác của Tin Mừng, những người đang chờ đợi chúng ta trong vòng tay vĩnh cửu của Thiên Chúa. Chúng ta là những người thừa kế những gì các ngài đã tin, thừa kế đức tin, niềm hy vọng và tình yêu đã truyền cảm hứng cho các ngài.

Tôi đã thấy sự tôn kính sâu sắc mà người dân của quý vị dành cho Đức Trinh Nữ Maria, Đấng được cả Kitô hữu và Hồi giáo yêu mến. Tôi đã cầu nguyện tại mộ Thánh Charbel và cảm nhận được những cội rễ tâm linh sâu xa của đất nước này. Lịch sử của quý vị là một nguồn dưỡng chất quý giá có thể nâng đỡ quý vị trên hành trình khó khăn hướng tới tương lai! Tôi vô cùng xúc động trước chuyến thăm ngắn ngủi đến Cảng Beirut, nơi một vụ nổ đã tàn phá khu vực, chưa kể đến nhiều sinh mạng. Tôi đã cầu nguyện cho tất cả các nạn nhân, và tôi mang theo nỗi đau, cùng với khát vọng tìm kiếm sự thật và công lý của rất nhiều gia đình, của cả một đất nước.

Trong những ngày này, tôi đã gặp gỡ nhiều người và bắt tay nhiều người, nhận được cảm giác hy vọng từ những cuộc gặp gỡ này. Quý vị mạnh mẽ như những cây tuyết tùng đang mọc trên những ngọn núi tuyệt đẹp của quý vị, và đầy hoa trái như những cây ô liu đang phát triển trên đồng bằng, ở phía nam và gần biển. Nhân dịp này, tôi gửi lời chào đến tất cả các khu vực của Libăng mà tôi chưa thể ghé thăm: Tripoli và phía bắc, Beqaa và phía nam đất nước, nơi hiện đang trải qua tình trạng xung đột và bất ổn. Khi ôm lấy tất cả quý vị, tôi bày tỏ khát vọng hòa bình của mình, cùng với một lời kêu gọi chân thành: xin cho các cuộc tấn công và hành vi thù địch chấm dứt. Chúng ta phải nhận ra rằng đấu tranh vũ trang không mang lại lợi ích gì. Trong khi vũ khí gây chết chóc, thì đàm phán, hòa giải và đối thoại mang tính xây dựng. Tất cả chúng ta hãy chọn hòa bình làm con đường, chứ không chỉ là mục tiêu!

Chúng ta hãy nhớ lại điều mà Thánh Giáo hoàng Gioan Phaolô II đã tái khẳng định khi ở giữa quý vị: Libăng không chỉ là một quốc gia; đó là một thông điệp! Chúng ta hãy học cách làm việc cùng nhau và hy vọng cùng nhau, để điều này có thể trở thành hiện thực.

Xin Thiên Chúa chúc lành cho người dân Libăng, cho tất cả quý vị, cho Trung Đông và cho toàn thể nhân loại! Shukran, ila al-liqa’! Xin cảm ơn và xin hẹn gặp lại!

Ngay sau diễn văn từ biệt, Đức Thánh Cha lên máy bay ITA Airways A320neo để trở về Roma. Máy bay cất cánh lúc 13:48 phút với hành trình dài 2.380 km từ thủ đô Beirut để trở về Roma.

Trên hành trình bay trở về Roma, Đức Thánh Cha Lêô XIV đã gửi các bức điện tín tới các nguyên thủ quốc gia mà máy bay Ngài bay qua, bao gồm Libăng, quốc đảo Síp, Hy Lạp và Ý. Trong các bức điện tín, Đức Thánh Cha bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đối với Tổng thống Joseph Aoun và người dân Libăng vì sự đón tiếp nồng hậu, đồng thời hứa cầu nguyện cho hòa bình và thịnh vượng của đất nước họ. Đức Thánh Cha cũng gửi lời chúc tốt đẹp tới Tổng thống Nikos Christodoulides của Đảo Síp và Tổng thống Konstantinos Tasoulas của Hy Lạp, cùng với lời cầu xin Thiên Chúa chúc phúc cho sự an lành của hai quốc gia này. Khi đến không phận Ý, Đức Thánh Cha gửi lời chào trân trọng tới Tổng thống Sergio Mattarella, nhắc lại niềm vui khi khích lệ mọi người đối thoại mang tính xây dựng và đoàn kết trong chuyến tông du lịch sử của mình.

Đức Thánh Cha cũng đã có buổi họp báo truyền thống với các phóng viên đi cùng.

Máy bay đã hạ cánh xuống Sân bay quốc tế Fiumicino của Roma vào lúc 15:57 giờ Roma. Sau đó, Đức Thánh Cha lên Castel Gandolfo để nghỉ ngơi trước khi trở về Vatican vào chiều hôm sau, thứ Tư ngày 3/12.

Đức Thánh Cha Lêô XIV kết thúc chuyến Tông du đầu tiên của ngài từ ngày 27/11 đến ngày 02/12/2025 tới Thổ Nhĩ Kỳ và Libăng, mang sứ điệp đại kết và đối thoại liên tôn, của hòa bình và hòa giải đến hai quốc gia, cũng như khu vực Trung Đông đầy biến động. Chuyến tông du tái khẳng định vai trò của Tòa Thánh như một sứ giả của sự hòa bình và đối thoại, mang hy vọng, đặc biệt trong Năm Thánh 2025, cho toàn thể Giáo hội và thế giới.

Vatican News